Santiago Cirugeda-Todo por la Praxis-DEMOCRACIA (2009)

SIN ESTADO (see english below)

Sin Estado es un proyecto que parte de la colaboración entre Todo Por la Praxis, Santiago Cirugeda y Democracia. La presente propuesta tiene como objetivo una intervención multidisciplinar, desde el arte y la arquitectura en el contexto de los asentamientos ilegales de población en La Cañada Real (Madrid), sometidos en estos momentos a un proceso de desalojo y derribo.

La Cañada Real Galiana es un antiguo camino de trashumancia que alberga más de dos mil viviendas y casi cuarenta mil habitantes repartidos en quince kilómetros de terreno. Las primeras construcciones se remontan a la década de los setenta, cuando los vecinos de los ayuntamientos más cercanos (Vallecas y Getafe, entre otros) construyeron allí pequeñas casas de campo. Con el paso del tiempo el asentamiento ha ido creciendo y configurándose de forma cada vez más compleja. Existe una importante población de los antiguos vecinos a la que se ha sumado población inmigrante tanto nacional como extranjera, entre la que destaca la población marroquí y rumana. En el espacio de La Cañada Real conviven el tráfico de drogas con el asentamiento de negocios de construcción en terrenos públicos, infraviviendas chabolistas con chalés, hoteles ilegales con casas de campo.

La denominación de este proyecto como Sin Estado tiene una doble lectura. Por un lado, responde a la utilización de fondos públicos destinados desde el ámbito del arte a intervenciones de carácter social en un espacio en el que la misma administración rehúsa llevar a cabo cualquier servicio público. Por otro, se refiere a un territorio marginal, desregulado, ajeno a las estructuras legales y administrativas.

Sin Estado pretende pensar desde la práctica las potencialidades y las contradicciones del trabajo artístico en el ámbito social, acercándose a La Cañada Real desde distintas perspectivas de actuación: desde la cartografía a la negociación con los movimientos sociales allí asentados para la dotación de infraestructuras o servicios de uso comunitario; de la generación de procesos de visibilización y simbolización del territorio a una reflexión sobre las contradicciones del propio proceso.

En la exposición se exhibirán los proyectos que se están desarrollando en La Cañada Real, ya que éste es un trabajo abierto, en proceso, que se prolongará en el tiempo con la intención de hacer un seguimiento continuado de las dinámicas de este espacio fuera de los márgenes del control administrativo. También se pretende poner los proyectos específicos de La Cañada Real en contexto con respecto a otras situaciones similares como la edificación de un centro cívico en el poblado gitano de Penamoa (A Coruña) llevado a cabo por Santiago Cirugeda, o las grabaciones de la demolición del poblado chabolista de El Salobral (Madrid) realizadas por Democracia.


Vista general de la exposición en la galería ADN.

General view of the show at ADN gallery.

SIN ESTADO

The project Sin Estado/Without State is part of a collaboration between Santiago Cirugeda, Democracia and Todo Por la Praxis. The proposal has as its objective a multidisciplinary intervention embracing art and architecture, with the background of illegal settlements in La Cañada Real (Madrid), which are currently being demolished and their inhabitants evicted.

The Cañada Real Galiana is an old transhumance route that shelters more than 2,000 dwellings and nearly 40,000 inhabitants spread over 15 km of land. The first buildings go back to the 1970’s when people from the closest council areas (Vallecas, Getafe and others) put up small constructions there. With time, the settlement has grown and become more complex in composition. The signficant population of long-standing inhabitants has been supplemented by an immigrant population - national and foreign – in which Marrocans and Rumanians are prominent. Drug trafficking and construction businesses starting up on public lands run side by side in La Cañada Real, as do substandard shanty dwellings and detached houses, and illegal hotels and country houses.

The name of the project Sin Estado/Without State suggests two interpretations. First, it is a response to the use of public funding derived from artistic sources and destined for activity of a social nature in an area in which the authorities themselves decline to run any public service. Secondly, it refers to a territory that is marginalised, deregulated and lacking in legal and administrative facilities.

Sin Estado/Without State attempts to consider, from a practical standpoint, the possibilities and contradictions of artistic activity in the social field, approaching La Cañada Real from different perspectives: from mapping to negotiations with the social movements settled there to provide equipment and facilities for the community; and from the generation of processes of visibilization and symbolization of the territory to consideration of the contradictions of the process itself.


Maquetas de las gradas para el campo de fútbol de La Cañada Real y de vivienda social en Penamoa (A Coruña), de Santiago Cirugeda-Recetas Urbanas.

Scale models of the rows for football field at La Cañada Real and social housing at Penamoa (A Coruña), by Santiago Cirugeda-Recetas Urbanas


Gradas para el campo de fútbol

Rows for football field


Camisetas de fútbol

Football t-shirts


Maqueta de la Oficina de Asesoría Jurídica para la paralización de derribos, de Todo Por la Praxis

Scale model of Legal Consultant's Office to stop demolitions, by Todo Por la Praxis.


Oficina de Asesoría Jurídica.

Legal Consultant's Office.


Intervención en valla publicitaria, de Democracia.

Billboard intervention by Democracia.


Merchandising (gorras, camisetas, palestino, kit de cocaína)

Merchandising (caps, t-shirts, kufiya, cocaine kit)


Camiseta de Vampire Warriors

Vampire Warriors´ T-shirt


Palestino Sin Estado

Without State kufiya.


Archivo de medios y estudios sociológicos.

Media archive and sociological informs.


Tuning girls 1 & 2. Video de la demolición de El Salobral.

Tuning girls 1 & 2. El Salobral demolition video.