DEMOCRACIA (2010-2014)

NO HAY ESPECTADORES

THERE ARE NO SPECTATORS (english below)


No hay espectadores [2014] from DEMOCRACIA on Vimeo.

"No hay espectadores" es un proyecto de Democracia realizado en colaboración con Los Panzers, la barra brava del equipo de fútbol Santiago Wanderers de Valparaiso, Chile.

Es habitual identificar el fútbol con un tipo de espectáculo alienante, pero no podemos perder de vista que en muchas ocasiones los equipos actúan cómo ejércitos desarmados que representan a una ciudad o a una región, incluso a una determinada sensibilidad política, las implicaciones simbólicas de este deporte son evidentes y afectan a distintos ámbitos más generales. Las barras bravas son grupos independientes y autogestionados de carácter popular que se organizan comunitariamente para incidir en su entorno social.

A partir de la realización y posterior venta de merchandising (camisetas, gorras, chapas) en el que se utilizaban frases con un doble significado político y deportivo (Hasta la victoria siempre / El principal campo de batalla es la mente del enemigo / No queremos ser rebeldes, queremos vencer) se ha rodado un video de dos canales en el que se muestran las rutinas respectivas de Los Panzers y la policía antes de acudir al estadio de Playa Ancha y durante el partido de futbol que tuvo lugar entre Santiago Wanderers y la Universidad de Chile en febrero de 2010, en el que los Panzers exhibieron una pancarta con el lema: No Hay Espectadores. A través de ésta pancarta se establece un diálogo en el que los Panzers aparecen como organización, reclamándose más que meros espectadores, frente a las fuerzas policiales.

El video registra el cántico del Himno Alegría mediante el cual los aficionados del Wanderers reclaman simbólicamente el territorio desde su cotidianeidad, nombrando los distintos barrios populares de la ciudad de Valparaiso.

Entre septiembre y noviembre de 1973, el estadio de Playa Ancha, bajo el control de la Armada fue utilizado como centro de detención y tortura.

Project realized in cooperation with Los Panzers, the fans of the soccer team Santiago Wanderers from Valparaiso (Chile). By appropriating the icons, graphics, and colours of the soccer club, the artists introduce a series of uncommon mesages into the context of the soccer game.

It is common to identify soccer with an alienating spectacle, but we can not forget that many times the soccer teams act as unarmed armies representing a city or a region, even to a particular political option, the symbolic implications of the sport are evident and affect different areas beyond the stadium. The hooligans are completely independent and self-managed organizations of popular character, they are against soccer as business and they see their activities as a way for community organization, which is certainly a political statement.

After the production and subsequent sale of merchandise (t-shirts, caps, badges) where were used sentences with a political and sports double meaning: onward to victory / The main battlefield is the mind of the enemy / We want not to be rebels... we want to win, was filmed a two-channel video on the respective routines of Los Panzers and the police before going to the Playa Ancha stadium and during the soccer match that took place between Santiago Wanderers and the Universidad de Chile teams in February 2010, in which the Panzers exhibited a banner with the motto: There are no spectators. With this banner, a dialogue is established between Los Panzers and the police.

In the video is filmed the song “Himno Alegría”, through it the ultras symbolically reclaim their territory naming the different neighborhoods in the city of Valparaiso

Between September and November 1973, the stadium of Playa Ancha, under the control of the Navy was used as a detention and torture center.